Sollecitata da Lorenzo, ripropongo il link http://www.goethesociety.org/pages/quotescom.html dove c'è l'articolo completo di Meredith Lee.
Tradotto qui sotto, chiedo venia per gli errori... e accolgo le correzioni:
"Tra le molte domande su Goethe e sulle citazioni di Goethe che arrivano alla Goethe Society of North America attraverso il sito web, il più ripetuto e fastidioso è stato un passaggio sulla audacia, la magia, e la provvidenza che certamente suonava come Goethe, ma sfuggito ai nostri tentativi per rintracciarlo. Si può ricordare che nel nostro autunno 1996 Newsletter redattore presso Celestial Condimenti Teas anche offerto del tè in cambio di aiuto per identificarlo. La maggior parte delle indagini incentrate sulle linee di chiusura: "Tutto ciò che puoi fare, o sognare di poter fare, inizialo / L'audacia ha in sé genio, potere e magia." Ma citato in un passaggio più completo:
Fino a che uno non si compromette, c’è esitazione, possibilità di tornare indietro e sempre inefficacia.
Rispetto a ogni atto di iniziativa (e creazione) c’è solo una verità elementare, l’ignoranza uccide innumerevoli idee e splendidi piani.
Nel momento in cui uno si compromette definitivamente, anche la provvidenza si muove.
Ogni sorta di cose accade per aiutare, cose che altrimenti non sarebbero mai accadute.
Una corrente di eventi ha inizio dalla decisione, facendo sorgere a nostro favore ogni tipo di incidenti imprevedibili, incontri e assistenza materiale, che nessuno avrebbe sognato potessero venire in questo modo.
Tutto quello che puoi fare, o sognare di poter fare, incomincialo.
Il coraggio ha in sé genio, potere e magia.
Incomincia adesso.
Bene, questo è stato trovato ed è in parte da Goethe, in un certo senso. In primo luogo abbiamo sentito da Ellen Todd Hanks, un anziano bibliotecario del servizio di informazione presso la Biblioteca Briscoe della University of Texas Health Science Center. Ha trovato una variante delle ultime due frasi di Stevenson nel
Home Book of Quotations: "Audacia ha in sé genio, potere e magia in essa. Solo impegnarsi, e poi la mente cresce appassionandosi
(riscaldandosi) Inizia, e il lavoro sarà completato..".
Le righe sono attribuite a John Anster in una "traduzione molto libera" di Faust dal 1835. Sono davvero "molto libere", scrive Katja Moser, che ha risolto da un pezzo il grande del mistero, questo maggio, e ha fornito un estratto più completo dalla traduzione di Anster, dove le righe in questione sono pronunciate dal "Direttore" nel "Preludio al Teatro":
Poi l'indecisione porta i propri ritardi,
E giorni sono persi lamentando i giorni persi.
Sei serio? Cogli questo preciso istante;
Che cosa si può fare, o sognare di fare, iniziare a esso;
L'audacia ha in sé genio, potere e magia.
Moser punta al Faust, 214-30, come il passaggio parafrasato da Anster:
Der Worte sind genug gewechselt,
Laßt mich auch endlich Taten sehn!
Indes ihr Komplimente drechselt,
Kann etwas Nützliches geschehn.
Was hilft es, viel von Stimmung reden?
Dem Zaudernden erscheint sie nie.
Gebt ihr euch einmal für Poeten,
So kommandiert die Poesie.
Euch ist bekannt, was wir bedürfen,
Wir wollen stark Getränke schlürfen;
Nun braut mir unverzüglich dran!
Was heute nicht geschieht, ist morgen nicht getan,
Und keinen Tag soll man verpassen,
Das Mögliche soll der Entschluß
Beherzt sogleich beim Schopfe fassen,
Er will es dann nicht fahren lassen
Und wirket weiter, weil er muß.
Nella traduzione di Stuart Atkins (Goethe. The Collected Works. Vol. 2: Faust I & II. Ed. and trans. Stuart Atkins. Princeton, NJ: Princeton UP, 1994. 7), queste righe si leggono:
Questo alterco è durato abbastanza,
è tempo che di vedere anche qualche azione!
Mentre si stanno lucidando belle frasi
qualcosa di utile potrebbe essere in corso.
Che senso ha una sviolinata sul corretto stato d'animo?
Esso non viene mai a colui che shilly-shallies.
Dal momento che si fa finta di essere un poeta,
fa che la poesia ubbidisca alla tua volontà.
Tu sai ciò di cui abbiamo bisogno
è una forte bevanda da ingurgitare veloce,
così insieme al lavoro e prepararlo!
Quello che resta oggi di non fatto, non è ancora fatto domani;
ogni giorno ha un uso e un fine;
lascia la Risolutezza prontamente a cogliere
il forelock del possibile,
e poi, riluttante a lasciarsi andare di nuovo,
lei è costretta a portare avanti ed essere produttivi.
Katja Moser identifica anche l'autore del brano più lungo attribuito a Goethe e, nel farlo, rivela la sua connessione con la parafrasi inventiva di John Anster. Lei scrive:
"La citazione, come si dà in un contesto più ampio sembra essere da WH Murray in The Scottish Himalaya Expedition 1951. Il testo a quanto pare dice:
'Ma quando ho detto che nulla era stato fatto ho sbagliato in un punto importante. Avevamo definitivamente impegnato noi stessi ed eravamo a metà strada fuori dalle nostre carreggiate. Avevamo messo giù il nostro denaro di traversata - prenotato una vela a Bombay. Questo può sembrare troppo semplice, ma è grande conseguenza. Fino a quando uno si impegna, c'è esitazione, la possibilità di indietreggiare, sempre inefficacia. Per quanto riguarda tutti gli atti di iniziativa (e creazione), c'è una verità elementare la cui ignoranza uccide innumerevoli idee e splendidi piani: il momento in cui uno si impegna definitivamente se stesso, anche la Provvidenza si muove. Un intero flusso di questioni, eventi dalla decisione, aumentando a proprio favore ogni tipo di casi imprevisti, incontri e assistenza materiale, che nessuno si sarebbe mai sognato sarebbero venuti in questo modo. Ho imparato un profondo rispetto per una delle strofe di Goethe:
Qualunque cosa tu possa fare o sognare di poter fare, inizia adesso.
L'audacia ha in sé genio, potere e magia!
Quindi, fu Goethe a dirlo? Non proprio. Grazie, Katja Moser, per la scoperta!"
PS: Un attribuzione ancora precedente può essere trovata nel saggio, The Queen's Carol: An Anthology of Poems, Stories, Essays, Drawings, and Music (1905). Grazie a David Hurwitz per la punta!
Meredith Lee University of California, Irvine (libera traduzione mia)